Kültürlerarası Bir Proje/Ein Transkulturel Projekt

Mart ayından bu yana eski öğrencilerimle yürüttüğümüz yaratıcı yazarlık ve çeviri atölyeleri geçen ay son buldu. Çocukların öykülerinden oluşan kitap basıldı. Bunun çocuklara verdiği mutluluğu görmek eşsizdi. 

Die Workshops für kreatives Schreiben und Übersetzen, die wir seit März mit meinen ehemaligen Schülern durchführen, sind letzten Monat zu Ende gegangen. Ein Buch mit Kindergeschichten wurde herausgegeben. Es war einzigartig zu sehen, welche Freude dies den Kindern bereitete.

Projeye yaratıcı yazarlık atölyeleriyle başladık. Oluşturduğumuz Türkçe metinleri Almancaya çevirdik ve şehir kütüphanesinde okuma etkinliği düzenledik. Öğrenciler metinlerini hem Türkçe hem de Almanca seslendirdiler.

Wir starteten das Projekt mit Workshops zum kreativen Schreiben. Wir übersetzten die von uns erstellten türkischen Texte ins Deutsche und organisierten eine Vorlesung in der Stadtbibliothek. Die Schüler haben ihre Texte sowohl auf Türkisch als auch auf Deutsch vorgelesen.

 

Şu anda canlandırma ve performans aşamasındayız ve 10 Temmuz 2022'de istasyon etkinlikleri biçiminde hazırlanan performansları izleyecilere sunacağız.

Derzeit finden Performance-Workshops statt.  Am 10. Juli 2022 präsentieren wir die vorbereiteten Aufführungen in Form von Stationsveranstaltungen dem Publikum.

  
Bu süreçte velilerden inanılmaz destek aldık. Okullardan ve başvurduğumuz bütün Alman kurumlarından da müthiş destek gördük. Sürekli yolumuzu açtılar. En başta öğrenci ve velilerimize ve de bizimle işbirliği yapan Grundschule Hechingen, Gymnasium Hechingen, Realschule Hechingen, Stadt Hechingen ve Fonds Soziokultur eV'ye çok teşekkür ediyorum.

Wir haben während dieses Prozesses unglaubliche Unterstützung von den Eltern erhalten. Auch von den Schulen und von allen deutschen Institutionen, bei denen wir uns beworben haben, haben wir enorme Unterstützung erhalten. Sie haben uns immer den Weg geebnet. Zunächst möchte ich unseren Schülern und Eltern, aber auch der Grundschule Hechingen, dem Gymnasium Hechingen, der Realschule Hechingen, der Stadt Hechingen und dem Fonds Soziokultur eV für die Zusammenarbeit mit uns danken.